plain sailing

But foolish as it was to write him off a few weeks ago, it would be equally mistaken to imagine all is plain sailing from now on it.

但是，就像几周前把他贬得一无是处很愚蠢一样，现在幻想今后他将一帆风顺也是错误的。

As if to tell us whether life is all plain sailing, it is difficult, and would never climb up the marble. the sculpture of the flower beds.

仿佛告诉我们：不管人生是一帆风顺的，还是曲折困难的，都要永远向上。雕塑安置在大理石砌成的花坛里。

It has never been plain sailing where duality is concerned, but soon you will be in a position to realize that the end is clearly in sight.

在二元周期里学习从未是一帆风顺的，但是很快你们将处在一个位置，明白结束已经清晰的进入眼帘。

It is sheer fantasy to imagine that the cause of socialism is all plain sailing.

认为社会主义事业总是一帆风顺，这种想法只是幻想。

Her life is nothing but plain sailing.

她的生活真是一帆风顺。

Of course, China-EU relations are not always plain sailing. It also experienced difficulties and twists and turns.

当然，中欧关系并非总是一帆风顺，也曾经历困难和波折。

A man of your talents should find this job plain sailing.

像你这么有才干的人，胜任这工作应该是轻而易举的。

Once the difficulties are overcome, it is all plain sailing from then on.

这些困难一克服，以后就会一帆风顺了。

IT HAD seemed like plain sailing for President Yoweri Museveni of Uganda.

乌干达总统约维利•穆塞韦尼的政途似乎是一帆风顺。

But be not all outspread pace is plain sailing, also have a few fall from the sky of accessary product slam-bang or stream Yu Ping is weak.

但并非所有扩张步伐都是一帆风顺的，也有一些附属产品砰然陨落或流于平淡。

And yet it is not all plain sailing for Republicans.

对于共和党人来说，也不是一帆风顺。

Wish you everything to be a plain sailing throughout the coming year.

祝你在新的一年里事事一帆风顺！

Approval has been obtained , but don't imagine that everything will from now onwards be plain sailing . One swallow does not make a spring .

事情获得批准了，不过，别以为从此一切都会一帆风顺了。一燕不成夏啊。

Manuel Galatas, BBVA's managing director in Asia, does, however, admit Asia has not been plain sailing.

不过，西班牙对外银行亚洲董事总经理曼纽尔-加拉塔斯（ManuelGalatas）也承认，亚洲业务并非一帆风顺。

We get some problem at the beginning, but the experiment am plain sailing on the whistle.

刚开端的时候咱们遇到点打扰，但总的来讲试验还算是一帆风顺的。

The ICC had approached Dr Sergewa to help convince victims to testify but the task is not plain sailing.

国际刑事法庭已与塞尔加瓦医生接洽，请她协助说服受害者出庭作证。但这项任务并不容易。

We had some trouble at the beginning, but the experiment was plain sailing on the whole.

刚开始的时候我们遇到点麻烦，但总的来讲试验还算比较顺利。

In reality, the trip was plain sailing; not one of my fears came true.

但是事实上，整个旅途一帆风顺，我害怕的事情没有一样发生。

Flying may not be all plain sailing, but the fun of it is worth the price.

飞翔可能并非全然是平坦的滑行，但是其中的乐趣值回票价。

It wasn't all plain-sailing for United, however, as the Tigers passed up some gilt-edged opportunities.

比赛对曼联也不是一帆风顺，赫尔城也获得了几个好机会。